Bonjour,
Le site sur lequel j'avais acheté cette carte me l'a reprise, après leur avoir expliqué le problème et étudié des solutions.
J'ai finalement opté pour une ESI UDJ6, qui est reconnue nativement (sans driver) comme ayant une sortie. Une fois le driver fourni installé, Windows reconnaît bien les 3 sorties stéréo.
J'ajoute que quand la carte U-Mix 44 était définie par défaut, il était impossible de lancer GTA IV, et que des BSOD ou freeze obligeant au reboot avaient lieu régulièrement. Aucun problème avec l'ESI.
Pour info, j'avais installé Asio4all, sans que ça ne change quoi que ce soit.
Voilà pour mon retour

Si ça peut aider les suivants…