J'ai en fait 5 fichiers aiff dans ma collection qui ont le même problème, tous viennent de chez Qobuz.
J'ai remarqué que si je les affiche dans le browser "Fichiers" de Cross, il n'y a aucun tag d'affiché (Artiste, Album, Durée, etc...) alors que si je passe en affichage "iTunes" (toujours dans Cross), ils y sont bien.
Toutes ces pistes sont parfaitement lisibles que ce soit dans iTunes ou Quicktime Player

MacBook Pro OS X Maverick 15" Retina i7 2GHz 8Go RAM 256 Go SSD + Pioneer DDJ-SX + Cross DJ 3.3.9