Nice image showing some challenges.
Just before I batch edited in info while selected a genre in column browser. The filter is not quite right.. selected more tracks (quantity before batch change) than present in smartlist (same applies for palylist selection).
But what is great here is that the wrong tracks are shown, but the 'right' track is active in preview! Being the one in the info pain.
filtererror.png
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.