You should use the dual stereo routing :
first pairs of outputs is the main
second ones is the cue monitor
Now, you need to found which pairs of outputs is driving the headphone connector on your soundcard.
I don't know the routing of this device, but there is a virtual mixer/panel that seems to handle all the routing :
http://www.m-audio.com/images/global/ma ... Manual.pdf